Campeonato Mundial de Quidditch (Libre)

Rhiannon Delaney escribió:[1] - Philippe, je suis en retard et nous avons encore à trouver la grand-mère.– me detuve a esperarlo, mi hermano trataba de mantenerme el paso pero era difícil para el, le cogí la mano ya a la entrada del improvisado campo, y sin soltarlo salude al auror que vigilaba la entrada y tomaba el camino a las gradas donde las familias de los jugadores tenían sus palcos.

[2] Rhia je ne peux pas aller plus vite

[3] - Philippe et est courte, nous avons ceux qui arrivent avant – le di una pequeña ventaja sabiendo que el juego lo haría quejarse menos y sin perderlo de vista lo seguí hasta donde la abuela nos esperaba, apenas la bese dejando a mi hermano a su cuidado antes de volver al trabajo.

[4] Rhia ne restez-vous pas? Vous ratera le match

[5] - Philippe Je ne peux pas, tu sais que je dois travailler, juste parce que mon temps libre et je suis sûr que mon partenaire sera prêt à faire plus. Rendez-vous quand j'aurai fini avant qu'il ne retourne à Londres. Jusque-là, la grand-mère. – no espere a ver los pucheros de mi hermano el granuja sabia que no podía resistirme a ellos.

Me dirigí a la puerta otra vez y desde allí a las gradas que ocupaban los miembros del ministerio, esta vez fui con más tranquilidad observando alrededor pendiente de todos, ya mirando por la seguridad de todos los asistentes. Cerca de la grada estaba el auror al que debía relevar y con una sonrisa de disculpa me acerque.

- Lo siento, mi padre no estaba muy contento con haber perdido la oportunidad de jugar en la final, y después de hacernos esperar decidió quedarse en la tienda. Por mucho que trate de que Philippe fuera más deprisa no hubo manera. – intercambiamos un par de comentarios sobre el comportamiento de algún que otro aficionado y el se fue a su merecido descanso, mientras yo volvía a mi trabajo y entraba a la zona ocupada por los miembros del ministerio de magia y sus amistades.


Off:
Traducciones:

[1] Philippe, llego tarde y todavía tenemos que encontrar a la abuela
[2] Rhia no puedo ir más rápido
[3] Philippe ya queda poco, vamos, haber quien llega antes
[4] Rhia ¿no te quedas? Te perderás el partido
[5] Philippe no puedo, tú sabes que tengo que trabajar, ya termino mi tiempo libre y estoy segura de que mi compañero estará esperando a que lo sustituya. Nos veremos cuando termine antes de que vuelva a Londres. Hasta luego, abuela.